1 00:00:13,419 --> 00:00:15,924 Țara românească în pragul secolului al XIX-lea. 2 00:00:17,803 --> 00:00:20,227 Jefuit de boieri și domnitori fanarioți, 3 00:00:20,427 --> 00:00:23,568 Secat de povara tributului impus de Imperiul Otoman. 4 00:00:25,517 --> 00:00:28,807 Pământul batjocorit al țării este acum forțat să îndure atacurile devastatoare. 5 00:00:29,359 --> 00:00:32,919 a trupelor temutului pașa din Vidin, Pazvanoglu. 6 00:00:34,544 --> 00:00:38,337 Satele sunt călcate în picioare, fetele sunt arse. 7 00:00:39,475 --> 00:00:41,296 Vitele și cerealele sunt transportate peste Dunăre. 8 00:00:42,150 --> 00:00:44,413 pentru a satisface poftele mereu nesătuoase ale paznicilor. 9 00:00:45,849 --> 00:00:47,021 Oamenii sunt trași în sclavie. 10 00:00:48,187 --> 00:00:50,603 Doar durerea și suferința rămân în spatele marinarilor. unsprezece 00:00:52,143 --> 00:00:57,598 Națiunea română trăiește una dintre cele mai dureroase pagini ale istoriei sale tulburi. 12 00:00:59,440 --> 00:01:01,262 Controlul este impotent. 13 00:01:02,337 --> 00:01:04,033 Țara: un pământ fără lege. 14 00:01:13,785 --> 00:01:16,407 Haiduci apărătorii celor suferinzi, cincisprezece 00:01:17,409 --> 00:01:19,938 răzbunătorii nedreptăților și umilințelor 16 00:01:20,747 --> 00:01:23,980 Încearcă să reziste ciumei care năpădește orașele. 17 00:01:42,270 --> 00:01:44,658 În timp ce județele rămân în mâinile gardienilor, 18 00:01:46,225 --> 00:01:48,730 La București, poveștile doamnei Haricleea au dat roade. 19 00:01:50,857 --> 00:01:53,626 La porunca ei, Voda si-a ucis boierii pentru a-i pune mana pe avere. douăzeci 00:01:55,078 --> 00:01:59,070 iar acum este rândul lui să fie victima perfidiei propriei sale soții. douăzeci şi unu 00:02:38,675 --> 00:02:40,772 Răzbunarea haiducilor 22 00:04:48,312 --> 00:04:50,431 A sosit nava germană! 23 00:05:01,772 --> 00:05:02,972 Pune valizele jos! 24 00:05:05,503 --> 00:05:07,908 Bun venit la noi acasă. Unde sunteți, domnule Weber? 25 00:05:08,460 --> 00:05:09,626 Luăm mărfurile la Odesa. 26 00:05:11,573 --> 00:05:13,118 Vin bun, frumoasa doamna... 27 00:05:13,326 --> 00:05:16,043 Dacă nu te superi, hârtiile tale. sunt nepoata lui Voda. 28 00:05:16,385 --> 00:05:18,903 Pupici, domnisoara. Ce altceva știi despre arhon? 29 00:05:19,176 --> 00:05:21,229 Se zvonește că l-au umplut pe unchiul tău. Doar asta? 30 00:05:22,093 --> 00:05:24,119 La Viena, de unde vin eu, se spun lucruri și mai rele. 31 00:05:24,770 --> 00:05:26,277 Ce știm aici, rătăciți în apă? 32 00:05:26,794 --> 00:05:29,104 Ce auzi de sotia lui Voda? 33 00:05:29,552 --> 00:05:32,150 Se spune că a scăpat. Dar ea este gura lumii, cine poate ști? 3. 4 00:06:10,572 --> 00:06:12,586 mătușă! 35 00:06:18,818 --> 00:06:20,251 Mătuşă! 36 00:06:36,808 --> 00:06:39,902 Aceasta este soarta lorzilor necredincioși de la Înalta Poartă. 37 00:06:40,737 --> 00:06:44,210 Iată ce rămâne din forță și dorință. 38 00:06:44,983 --> 00:06:46,505 cenuşă şi pânză! 39 00:06:46,983 --> 00:06:51,196 Deşertăciunea deşertăciunii... Doamne fereşte-ne! 40 00:06:52,168 --> 00:06:54,503 Vodă Hangerli ne-a furat averile, înălțimea voastră! 41 00:06:54,912 --> 00:06:56,208 Vânzătorul și crudul ne-au luat! 42 00:06:56,408 --> 00:07:01,284 Ne-a ucis oamenii și ne-a provocat multă durere înainte de a ne lua posesiunile! 43 00:07:01,723 --> 00:07:04,149 Știa să fie măgulit de Poarta Înaltă și nu avea nimic! 44 00:07:04,415 --> 00:07:05,504 Ne-a dezbrăcat pielea! Patru. Cinci 00:07:05,845 --> 00:07:09,373 Ne-a vândut proprietățile și a cumpărat bijuterii de un milion de florini! 46 00:07:10,106 --> 00:07:11,437 si unde suntem acum? 47 00:07:11,722 --> 00:07:14,811 Soția lui, Doamna, a fugit cu ei, Înălțimea Voastră! 48 00:07:15,491 --> 00:07:17,636 Trimite, Effendi, după ea înainte să fie prea târziu! 49 00:07:18,577 --> 00:07:23,256 Mustafa, trimite-mi paznicul să cerceteze vama și schelele! 50 00:07:24,003 --> 00:07:30,091 Și adu averea soțului de la el să-mi spui unde suntem! 51 00:07:30,378 --> 00:07:33,870 Câinele nu a avut milă nici măcar de vărul său care l-a ajutat să cumpere ferma! 52 00:07:34,051 --> 00:07:37,257 A golit chiar și vălul casei vistierului Dudescu! 53 00:07:48,076 --> 00:07:48,930 Aproape! 54 00:07:51,182 --> 00:07:54,229 Sfântă rușine! Pocăiți-vă, Apostole Pavel! 55 00:07:55,130 --> 00:07:58,670 si iesi din trupul gascanului si vino sa ma salvezi 56 00:07:59,410 --> 00:08:01,567 Câtă furie mi-a trecut prin suflet 57 00:08:02,112 --> 00:08:04,641 Tată, eu sunt fiica ta, Maria! 58 00:08:04,793 --> 00:08:05,677 În genunchi! 59 00:08:06,083 --> 00:08:15,111 Astfel, apostolul Pavel iese și va veni cu Domnul nostru Hristos pentru a împărtăși dreptate. 60 00:08:15,390 --> 00:08:17,095 Conita! Conita, lasa-l! 61 00:08:17,676 --> 00:08:20,063 N-a mâncat și nu a băut de trei zile. 62 00:08:20,785 --> 00:08:22,785 Mare ciumă pe capul nostru! 63 00:08:23,744 --> 00:08:26,697 Dar i-a dat și inima lui Vodă! 64 00:08:27,422 --> 00:08:29,873 Iar Doamna s-a dus pe ascuns la mosia Luncani. 65 00:08:38,741 --> 00:08:40,795 Din Luncani nu poate scăpa decât prin Dunăre. 66 00:08:41,397 --> 00:08:42,679 Trebuie să ajung acolo înaintea ei pe barcă. 67 00:08:53,028 --> 00:08:54,959 Unde sunt haiducii Amza? Cauta-i, de aceea esti majordom! 68 00:08:55,284 --> 00:08:56,406 Îmi vei cere să te iert. 69 00:08:56,797 --> 00:08:57,669 Crezi, ticălosule! 70 00:08:58,901 --> 00:08:59,877 S-au ascuns la Closani? 71 00:09:00,077 --> 00:09:02,961 De ce nu le cauți? Există șanțuri foarte bune pe care să cadă! 72 00:09:06,328 --> 00:09:07,603 Nu mă face să te ard cu foc! 73 00:09:08,468 --> 00:09:09,961 Te vei distra copios! 74 00:10:31,747 --> 00:10:33,902 Îl cunoașteți, oameni buni? ți-l dau. Cu plăcere. 75 00:10:35,332 --> 00:10:37,674 Este al nostru! Administrator Rizea! 76 00:10:37,874 --> 00:10:40,078 Groaza va veni peste noi! 77 00:10:40,737 --> 00:10:42,250 Arnauții vor veni și vor arde orașul nostru! 78 00:10:42,873 --> 00:10:44,399 Și vei sta cu mâinile pe piept și te vei uita la el... 79 00:10:45,473 --> 00:10:47,173 Sufletul tau este ca batista vadana pentru morti. Mercy vorbea. 80 00:10:49,524 --> 00:10:53,978 Din cele mai vechi timpuri, acest neam a fost batjocorit și călcat în picioare de străini și nimeni nu a cunoscut frica! 81 00:10:54,633 --> 00:10:58,738 Aceasta vă spun: oricine trăiește fără lege pe acest pământ trebuie să moară fără lege! 82 00:11:01,786 --> 00:11:03,834 Mama ta te-a făcut român, vânzător! 83 00:11:05,006 --> 00:11:06,267 Da-l, Mitrună! 84 00:11:06,816 --> 00:11:09,000 Pentru fiecare dintre voi va fi ridicată o spânzurătoare. 85 00:11:10,587 --> 00:11:12,699 Usor cu tata... 86 00:11:13,714 --> 00:11:15,359 Sa vedem cum merge... 87 00:11:15,585 --> 00:11:19,567 Să construim o țară, copii, să vedem... Scuze! 88 00:11:25,520 --> 00:11:28,642 Aduceți și niște piper pentru că lacrimile sunt rare la asupritori... Nu vine singur! 89 00:11:29,121 --> 00:11:30,040 Îl facem să plângă! 90 00:11:37,464 --> 00:11:37,945 Uită-mă, uită-ți problemele! 91 00:11:38,837 --> 00:11:41,357 Nu-ți face griji, le pui pe urmele noastre... Bineînțeles, nu e loc pentru mine! 92 00:11:41,708 --> 00:11:43,207 Călărit toată ziua și căutând în altă parte! 93 00:11:53,266 --> 00:11:54,338 Mai poate onoarea dumneavoastră să dea apă șoarecilor? L-am dezlegat la picioarele lui 94 00:11:56,968 --> 00:11:58,558 am ceva sa iti spun.. 95 00:12:00,037 --> 00:12:01,360 Petrec noaptea la conacul lui Corlatesti. 96 00:12:02,483 --> 00:12:02,983 Te aștept. 97 00:12:05,613 --> 00:12:08,763 Excursie sprancene! Ne revedem când o vor face plopul și osierul! 98 00:12:10,299 --> 00:12:11,262 O ucidea! 99 00:12:11,629 --> 00:12:12,924 Nu-ți face griji pentru el! Are șapte vieți! 100 00:12:13,625 --> 00:12:15,599 Și dacă o voi găsi din nou aici, o voi face un haraiman care să-și amintească de mine! 101 00:12:16,532 --> 00:12:17,357 Nu mai ai nevoie de mine, nu? 102 00:12:17,769 --> 00:12:19,227 Boieroaica miroase a lavandă și mosc! 103 00:12:20,035 --> 00:12:22,081 Ai putea la fel de bine să găsești unul mai bun. Asta e bine și stafide! 104 00:12:22,432 --> 00:12:23,749 Taci cățea! 105 00:12:25,439 --> 00:12:30,029 Nu râde! Te voi lega cu puterea vrăjilor și vei plânge la picioarele mele și te vei ruga! 106 00:12:30,737 --> 00:12:31,899 Și nu voi avea milă! 107 00:12:33,847 --> 00:12:36,018 Parcă devine gelos. Unde sunt galbenii stramti in orase? 108 00:12:36,422 --> 00:12:40,151 Lasă-ți porumbelul să iasă, nu avem timp, și sufletul tău va ieși! 109 00:12:40,251 --> 00:12:43,484 Hai, profesor! Jupan Stavrache a vândut vitele și a făcut bani din ele! 110 00:12:44,779 --> 00:12:47,421 Unde s-a dus? S-a mutat împreună cu familia la conacul din pădurea Tandava. 111 00:12:48,442 --> 00:12:50,903 Milă! Dezleagă-l! Asta va fi suficient pentru azi. 112 00:12:51,103 --> 00:12:51,654 Redirecţiona! 113 00:13:20,045 --> 00:13:20,931 Așteaptă-mă până mă întorc! 114 00:13:21,558 --> 00:13:22,799 Concedează-ne căpitanul! da.. 115 00:13:24,640 --> 00:13:25,699 Despre ce vorbeai? 116 00:13:27,185 --> 00:13:28,540 UE. 117 00:13:30,030 --> 00:13:32,575 Parcă n-ai avea nicio limbă. Atât a avut de spus! 118 00:13:45,591 --> 00:13:51,867 Și te va zgâria, și te va înjunghia cu 99 de sulițe, ca să cazi, nu te gândi la Amza! 119 00:13:53,718 --> 00:13:55,876 Fie ca apa zbuciumată să te ducă la marea năprasnică! 120 00:13:57,617 --> 00:13:59,725 Precum o piatră este pusă în apă, așa ar trebui să fie pusă Maria 121 00:13:59,941 --> 00:14:01,401 Trăiește acolo, nu te gândi la Amza! 122 00:14:06,692 --> 00:14:08,132 Viața asta stupidă nu mai este suficientă pentru tine. 123 00:14:08,740 --> 00:14:10,846 Nedreptatea nu mă lasă să dorm, ce știi, bătrână? 124 00:14:11,490 --> 00:14:13,514 Vinul bun se face pe moșia domniei tale. 125 00:14:14,874 --> 00:14:16,160 prevăd zile întunecate. 126 00:14:18,363 --> 00:14:19,226 Și sunt singur. 127 00:14:20,807 --> 00:14:22,470 Fara nici un ajutor. 128 00:14:24,031 --> 00:14:25,730 Am nevoie de un bărbat ca tine la slujba mea. 129 00:14:27,179 --> 00:14:29,205 Te voi face bărbat dacă mă urmezi! Am bani, am putere! 130 00:14:30,063 --> 00:14:31,495 Da, vei ajunge la curtea regală! 131 00:14:32,082 --> 00:14:33,411 De asta am nevoie? 132 00:14:33,979 --> 00:14:35,295 Îți pierzi timpul pentru nimic! 133 00:14:35,532 --> 00:14:36,916 Onoarea este mândria haiducului! 134 00:14:37,538 --> 00:14:38,733 Găsiți altul. Pleacă. 135 00:14:39,913 --> 00:14:40,775 Hei, mama bea! 136 00:14:55,266 --> 00:14:56,405 Ce e, femei? De ce mananca asa? 137 00:15:00,623 --> 00:15:03,557 Păgânii lui Pazvanoglu au venit și ne-au luat copiii! 138 00:15:03,757 --> 00:15:05,197 Și nu-i mai vedem, Anita! 139 00:15:06,317 --> 00:15:08,333 Doamne, pedepsește-i, Doamne! 140 00:15:20,774 --> 00:15:23,409 Mi-as dori un barbat ca tine! De aceea ar trebui să te iubesc! 141 00:15:23,901 --> 00:15:25,129 Lasă-mă să-ți spun lucruri stupide. 142 00:15:25,818 --> 00:15:29,534 Da, crezi că sunt corect din punct de vedere gramatical când vine vorba de Podul Beilic? Eu vorbesc cu pistolul! 143 00:15:30,972 --> 00:15:32,293 Merge. 144 00:15:33,216 --> 00:15:36,920 Nu face contact vizual cu Anita, pentru că ea te tunde când ești mai mare! 145 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Vei regreta că nu te-ai alăturat lucrării mele! 146 00:15:40,133 --> 00:15:41,975 te-as fi prevenit! 147 00:15:44,643 --> 00:15:45,643 Aici, haiducii din Trantor? 148 00:15:46,646 --> 00:15:47,545 Da, unde este căpitanul tău? 149 00:15:48,059 --> 00:15:49,987 A fost o petrecere, totul va fi bine, haiduci halal! 150 00:15:51,260 --> 00:15:53,256 Îți pierzi vremea și păgânii au trecut iar Dunărea! 151 00:15:53,489 --> 00:15:55,463 Pazvang fură copiii românilor din sate! 152 00:15:57,913 --> 00:15:59,195 Noroc! 153 00:15:59,794 --> 00:16:01,376 Haide! Ce mai faci? După mine! 154 00:16:06,400 --> 00:16:09,148 De aceea sultanul se pregătește să ajungă la Vidin cu o mare armată. 155 00:16:10,047 --> 00:16:12,901 Selim vrea să stau cu el și apoi mă va avea în fața lui. 156 00:16:13,268 --> 00:16:14,867 Nu veți putea înfrunta Sultanul, Excelența Voastră. 157 00:16:15,989 --> 00:16:17,303 Oamenii sunt prost îmbrăcați. 158 00:16:17,852 --> 00:16:19,174 Soldul nu a fost plătit de două luni. 159 00:16:20,219 --> 00:16:21,708 Trebuie să-l îmbunătățești pe sultan. YO? 160 00:16:22,934 --> 00:16:25,966 „Sabia nu taie capul plecat”, spun oamenii din aceste țări. 161 00:16:26,237 --> 00:16:28,251 Întreabă-mă orice, dar nu mă obliga să mă umilesc. 162 00:16:29,623 --> 00:16:31,044 Dar aici nu este vorba despre umilire, Excelență! 163 00:16:32,369 --> 00:16:34,024 Trebuie să facem puțină „politică” 164 00:16:34,814 --> 00:16:35,761 O sa ma simt slab! 165 00:16:36,569 --> 00:16:37,281 Bogat. 166 00:16:38,246 --> 00:16:38,949 Ca? 167 00:16:40,011 --> 00:16:42,970 Cel mai scump cadou pe care îl poți trimite de pe aceste meleaguri 168 00:16:46,291 --> 00:16:47,345 Ei sunt copiii. 169 00:16:47,539 --> 00:16:50,046 Adică... E tot ce iubește cel mai mult. 170 00:16:58,319 --> 00:16:59,631 Cunosc această pasiune. 171 00:17:00,440 --> 00:17:02,988 Am fost și în corpul ienicerilor. M-au răpit când aveam 5 ani. 172 00:17:04,924 --> 00:17:07,433 Doar onestitatea și puterea m-au ajutat să ies din această mizerie. Nu se poate! 173 00:17:07,815 --> 00:17:10,413 Trebuie să o faci! Puterea ta constă în acest dar. 174 00:17:11,373 --> 00:17:14,744 Cine îi poate face un asemenea cadou înseamnă că este bogat. 175 00:17:16,491 --> 00:17:18,334 Înțeleg, dar modul tău de a gândi este prea meschin. 176 00:17:19,833 --> 00:17:22,295 Este tot ce putem face în situația actuală, Excelența Voastră. 177 00:17:23,533 --> 00:17:25,751 Când ți se potrivește, îl vei judeca după dorințele lui. 178 00:17:28,003 --> 00:17:30,177 Bine, așa să fie. Păcatul va cădea asupra ta. 179 00:17:32,564 --> 00:17:36,909 Vei ispăși, Maillard. Numai acele ispășiri care au legătură cu cauze mari sunt bune. 180 00:17:39,380 --> 00:17:42,177 Din moment ce sunt aproape de Excelența Sa, am un singur gând. 181 00:17:43,351 --> 00:17:44,726 Ne vedem Sultan la Istanbul. 182 00:17:46,384 --> 00:17:48,283 Doar dacă evenimentul nu are nicio influență. 183 00:17:49,850 --> 00:17:51,130 Ibrahim! 184 00:17:54,755 --> 00:17:59,412 Efendi Maillard are o poveste frumoasă de spus. 185 00:18:03,336 --> 00:18:04,743 Iată câteva piese precum flori sălbatice. 186 00:18:05,386 --> 00:18:09,891 ca macul, proaspat si dulce de la cei care il cumpara. Comercianți, domnilor, produse bune! 187 00:18:12,172 --> 00:18:14,653 Sunt vlahi... 800 de taleri, cine dă mai mult? 188 00:18:15,927 --> 00:18:17,406 900! 900 de taleri! 189 00:18:17,885 --> 00:18:18,687 Cine dă mai mult 1000? 190 00:18:18,938 --> 00:18:20,180 1000 de taleri! Cine dă mai mult? 191 00:18:20,670 --> 00:18:23,388 2000! Ce facem domnule, stricăm un preț... 192 00:18:24,043 --> 00:18:26,549 2100! 2100 taleri, cine dă mai mult? 193 00:18:27,033 --> 00:18:28,410 3000! 194 00:18:30,627 --> 00:18:32,627 Vrem să cumpărăm produsele, este o mare nenorocire! 195 00:18:33,290 --> 00:18:35,565 Obrazul subțire cu cheltuiala se păstrează, Efendi! 196 00:18:36,357 --> 00:18:38,109 Nu-mi place să cumpăr ieftin! 197 00:18:40,785 --> 00:18:43,044 Încă o mie și-mi dai puii înăuntru! 198 00:18:43,249 --> 00:18:45,890 Asta nu merită, domnule, sunt învinși! 199 00:18:46,404 --> 00:18:48,751 Ți-am vândut o varietate de produse! 200 00:18:49,622 --> 00:18:51,132 Am spus 4000 pentru toată lumea! Gata! 201 00:19:24,733 --> 00:19:26,007 Spate! 202 00:19:28,607 --> 00:19:31,120 Copiii nu mai sunt de vânzare. Cine ignoră legea sfântă a comerțului? 203 00:19:31,382 --> 00:19:32,831 Alteța Sa Pașa Pazvanoglu. 204 00:19:33,064 --> 00:19:36,012 Și cum îndrăznește Pașa Pazvanoglu să-l calomnească pe Izbanhan? 205 00:19:36,742 --> 00:19:40,983 plin de cei mari, de temuți, de luminați, de puternicul calif al pustiilor nesfârșite, 206 00:19:41,779 --> 00:19:44,343 Mustafa Ali Mohamed Turlik? 207 00:19:45,045 --> 00:19:47,288 Efendi, respectă ordinul Maestrului... altfel... 208 00:19:48,224 --> 00:19:50,171 Îl urmăresc pe marele Allah și pe marele meu tată. 209 00:19:50,647 --> 00:19:52,374 Pace! 210 00:19:54,134 --> 00:19:54,891 Vei plăti pentru nelegiuire! 211 00:19:55,475 --> 00:19:58,985 Eu, fiul lui Kabu Dan, Mustafa Ali Mohamed Turlik? 212 00:19:59,688 --> 00:20:00,751 Jur înaintea lui Allah 213 00:20:01,292 --> 00:20:02,691 Nu voi ierta această rușine 214 00:20:03,352 --> 00:20:04,763 Cruzimea va fi răzbunarea mea. 215 00:20:06,472 --> 00:20:09,807 Allah... Allah/Dumnezeu să te blesteme! 216 00:20:56,719 --> 00:20:57,687 De ce te-ai întors cu mâna goală? 217 00:20:58,144 --> 00:20:59,029 Unde sunt copiii 218 00:21:02,772 --> 00:21:04,342 Te duc la Istanbul cu barca noaptea. 219 00:21:05,281 --> 00:21:06,146 Ce facem, căpitane? 220 00:21:07,055 --> 00:21:09,518 Pe câmpuri, prin păduri, încă le gâdilam laturile, da în apa Dunării... 221 00:21:10,478 --> 00:21:13,908 Ei vor sufletul lui, vor distrugerea noastră a acestui pământ! 222 00:21:14,495 --> 00:21:18,386 Și cum pot ei să ne distrugă sămânța dacă nu prin îndepărtarea ei de pe pământ? 223 00:21:20,630 --> 00:21:23,255 Vrei să știi că au sosit servitorii de la Istanbul? 224 00:21:25,297 --> 00:21:26,530 Hai băiete. Dumnezeu cu noi. 225 00:21:35,306 --> 00:21:36,306 Ridică-te și bici! 226 00:21:43,809 --> 00:21:44,989 Ce lume mică! Ce este nou? 227 00:21:45,599 --> 00:21:48,069 Ce poate fi? Mazilu l-a tăiat de cap pe Vodă. 228 00:21:48,608 --> 00:21:50,407 Doamna a fugit... Și cum te-ai întors la noi? 229 00:21:52,384 --> 00:21:54,373 Eh.. Mai bine să spun unde s-ar putea odihni? 230 00:21:54,725 --> 00:21:56,587 Vin de departe si o sa mor daca nu fac o baie fierbinte! 231 00:21:57,271 --> 00:22:01,072 Singurul caravanserai din Vidin miroase a grajd. Doar puricii se simt bine acolo. 232 00:22:01,327 --> 00:22:04,680 Îndoiți. eu plecam. te inteleg! 233 00:22:05,417 --> 00:22:06,804 El duce bagajul doamnei în camere. 2. 3. 4 00:22:18,530 --> 00:22:19,691 Îmi place cușca ta de aur. 235 00:22:22,104 --> 00:22:23,097 Și acum ce crezi? 236 00:22:23,613 --> 00:22:25,405 Acum sunt ocupat cu altceva. 237 00:22:27,567 --> 00:22:28,356 Poate m-ai putea ajuta. 238 00:22:29,305 --> 00:22:30,847 Nu te deranja. 239 00:22:44,033 --> 00:22:45,035 Cum pot ajuta? 240 00:22:45,413 --> 00:22:48,322 Am lăsat niște bani deoparte. M-am săturat să-i slujesc pe alții. 241 00:22:48,886 --> 00:22:51,170 Si cu ce am vreau sa deschid o taverna! 242 00:22:51,916 --> 00:22:53,079 Sau taverna? Haide! 243 00:22:53,622 --> 00:22:56,967 Când eram la Viena, încurcat cu un baron fugar, mi s-a întâmplat ceva asemănător înainte. 244 00:22:57,480 --> 00:23:01,522 Un fel de încăpere foarte aglomerată, cu multă lume, cu oameni care nu se uită la ce aruncă pe masă. 245 00:23:01,722 --> 00:23:03,059 Am înțeles. Banii nu au miros. 246 00:23:03,697 --> 00:23:05,861 Nimeni nu l-a întrebat pe bogat cum a devenit bogat. 247 00:23:06,098 --> 00:23:08,905 Asta îmi place la tine, că înțelegi repede. 248 00:23:09,017 --> 00:23:11,017 Deci ce pot face pentru tine? 249 00:23:13,291 --> 00:23:14,511 cum sa zic.. 250 00:23:15,457 --> 00:23:20,475 Știi... Am nevoie de... De ce ai nevoie? 251 00:23:22,674 --> 00:23:24,226 Vreo zece fete, una și una, mă înțelegi? 252 00:23:25,298 --> 00:23:25,978 Ce să faci cu ei? 253 00:23:26,740 --> 00:23:29,941 Nu bănuiți? Nu-i duc la mănăstire că nu mă lasă inima! 254 00:23:30,837 --> 00:23:32,926 Și nici eu nu le voi preda catehismul! Aşa? 255 00:23:33,824 --> 00:23:35,859 La Viena nu îmi voi permite să curăț lucrurile... 256 00:23:37,043 --> 00:23:39,922 Din câte am înțeles, acesta este un fel de... 257 00:23:40,022 --> 00:23:41,422 Doar pentru lumea bună. 258 00:23:41,916 --> 00:23:43,238 Dacă ești pe drum și treci pe lângă casa mea... 259 00:23:43,886 --> 00:23:44,854 Nu vei regreta! 260 00:23:45,413 --> 00:23:46,608 Ei bine, ce zici? Facem târgul? 261 00:23:49,847 --> 00:23:51,493 Ibrahim! 262 00:23:52,215 --> 00:23:53,461 Cutie cu nisip! 263 00:23:56,194 --> 00:23:59,205 Coran, frate! Trebuie să o văd, vrei să port ceva? 264 00:23:59,405 --> 00:24:02,544 Cât ceri pentru acest balon? 4000 pentru tine Hatar! 265 00:24:02,744 --> 00:24:04,629 4.000 de piaștri pentru această sărăcie? 266 00:24:05,206 --> 00:24:06,256 Ei bine, sunt doar oase! 267 00:24:06,508 --> 00:24:07,952 Trebuie să o iau acasă cu roaba! 268 00:24:08,144 --> 00:24:09,615 Nu vezi că abia stă în picioare? 269 00:24:10,175 --> 00:24:13,983 Este posibil, nu? Suntem un chilipir! Atunci mănânci doar smochine! 270 00:24:14,521 --> 00:24:18,675 Smochin? N-a mai văzut o bucată de carne de la petrecerea de anul trecut! 271 00:24:18,889 --> 00:24:21,501 Îl cumpărăm, îl cumpărăm sau nu îl cumpărăm? 272 00:24:21,870 --> 00:24:23,935 Cumpărăm, cum să nu cumpărăm? Mai ai zece? 273 00:24:24,471 --> 00:24:27,449 Ah, o să facem un harem în casa ta, nu-ți face griji! 274 00:24:29,427 --> 00:24:30,772 Ne urâm! 275 00:24:31,507 --> 00:24:34,352 Să aruncăm o privire la vârfuri pentru a vedea despre ce este vorba! 276 00:24:35,488 --> 00:24:37,812 Vă plac unele, nu? Ce e Firo? Ești alb, Firo? 277 00:24:38,278 --> 00:24:40,035 Nu vezi că sunt murdare? 278 00:24:40,135 --> 00:24:42,601 Murdare, dar dacă te uiți la ele vei spune că-ți plac! 279 00:24:44,959 --> 00:24:47,277 Te-ai culcat cu fata pe canapea, Firo! 280 00:24:49,813 --> 00:24:51,148 Acestea sunt fete? Niște fete, niște băieți! 281 00:24:51,597 --> 00:24:54,069 Am nevoie de prospețime. Aroma europeană este mai fină! 282 00:24:54,446 --> 00:24:55,469 Îmi pare rău, alții nu! 283 00:24:56,111 --> 00:24:57,235 Nu pot face nimic pentru tine. 284 00:25:04,668 --> 00:25:05,732 Hai să mai bem un pahar. 285 00:25:06,552 --> 00:25:08,080 Profesor! 286 00:25:14,192 --> 00:25:16,245 Căpitanul navei vă anunță că este gata să pornească. 287 00:25:19,153 --> 00:25:22,589 Trebuie să plec. Așteaptă-mă 288 00:25:23,034 --> 00:25:24,690 Voi reveni curând. Și afacerile noastre? 289 00:25:24,931 --> 00:25:27,709 Le amân. Mă întorc în două săptămâni. Două săptămâni? 290 00:25:28,583 --> 00:25:29,776 E mult.. 291 00:25:30,664 --> 00:25:31,647 Nu pot. 292 00:25:32,018 --> 00:25:34,113 Sunt ca păpădia care umblă singură pe lume. 293 00:25:37,058 --> 00:25:38,171 Mai bine să-ți spui la revedere. 294 00:25:45,899 --> 00:25:47,695 Dacă treci prin Viena, nu mă rata. 295 00:25:48,824 --> 00:25:50,924 Ce-ar fi să vii cu mine? 296 00:25:51,156 --> 00:25:55,596 Voi opri nava pentru tine la Braila. Vei cumpăra de acolo fetele de care ai nevoie. 297 00:25:56,232 --> 00:25:57,614 Drumul e lung... nu am timp. 298 00:25:57,915 --> 00:26:00,536 Te compensez. Nu-mi place când vorbești ca un vânzător. 299 00:26:01,508 --> 00:26:03,248 Deci vii? 300 00:26:04,538 --> 00:26:06,246 N-am de gând să te încurc? Mai mult decât ceea ce crezi. 301 00:26:07,120 --> 00:26:08,291 Plecam într-o oră. 302 00:26:08,528 --> 00:26:09,672 Pregătește-te de drum! 303 00:27:16,771 --> 00:27:18,837 Fă un duș, bătrână, și vei fi bine! Când pleacă această navă? 304 00:27:19,411 --> 00:27:22,873 Herr Weber spune când este ziua, dar nu știu dacă a avut-o cu altcineva, 305 00:27:23,073 --> 00:27:25,398 De parcă marinarii i-au dat vin și acum e la pământ! 306 00:27:25,729 --> 00:27:26,496 unde este căpitanul 307 00:27:28,544 --> 00:27:30,944 Da, Franz, doamna vrea să vorbească cu domnul Weber! 308 00:27:35,556 --> 00:27:36,722 Du-mă la căpitan, grăbește-te! 309 00:27:37,515 --> 00:27:39,900 Îmi pare rău, soția ta. Unde se duce nava asta? 310 00:27:40,309 --> 00:27:41,529 Du marfa la Odesa, cucuana. 311 00:27:41,729 --> 00:27:44,168 Hodoroaga, dar domnul Weber o face foarte bine. 312 00:27:45,088 --> 00:27:46,545 Întotdeauna se plânge că magazinul lui nu merge bine. 313 00:27:47,029 --> 00:27:48,375 Îmi spune că ar fi multe obiceiuri. 314 00:27:49,146 --> 00:27:52,028 Dar și-a găsit nasul! Mă uit la ce încărcați și descărcați și înțeleg! 315 00:27:52,228 --> 00:27:54,150 Scoateți banii, domnule Weber, nu există nicio fișă aici! 316 00:27:54,920 --> 00:27:56,221 Domnul Weber spune că nu are ce face! 317 00:27:56,672 --> 00:27:58,868 Nici acum nu m-a plătit. De aceea sunt aici. 318 00:27:59,448 --> 00:28:00,677 Nu-i lua valea de la Dunăre. 319 00:28:00,997 --> 00:28:01,833 Cât ar trebui să-ți dau? 320 00:28:02,032 --> 00:28:03,264 1000 de taleri.(?) 321 00:28:04,427 --> 00:28:05,165 Aici. 322 00:28:07,173 --> 00:28:09,082 Păstrați Restul este pentru tine. 323 00:28:10,563 --> 00:28:11,690 Sarutmana. 324 00:28:25,235 --> 00:28:26,205 Am afaceri urgente în Istanbul. 325 00:28:26,883 --> 00:28:28,415 Știu că te duci la Odesa, dar mă duci la Tulcea. 326 00:28:29,607 --> 00:28:30,667 Mă descurc de acolo. 327 00:28:31,928 --> 00:28:34,160 Am plătit ce datorați vamesului. 328 00:28:34,360 --> 00:28:38,208 Liebe frau, este o navă de marfă, am o singură cabină. 329 00:28:38,615 --> 00:28:39,828 Și nu este suficient? 330 00:28:39,978 --> 00:28:41,662 Știi, ocupat de altcineva... 331 00:28:42,381 --> 00:28:44,261 Sunt suficient de mare ca să împart o cabană cu un bărbat. 332 00:28:45,227 --> 00:28:47,313 Bitte schon, dacă ești atât de grăbit... 333 00:28:49,143 --> 00:28:51,011 Dar ce „nume” ar trebui să notez în carnetul de înregistrare? 334 00:28:52,493 --> 00:28:53,508 Este absolut necesar? 335 00:28:55,688 --> 00:28:57,351 Cum vrei... Bitte schon. Bun venit. 336 00:29:00,537 --> 00:29:02,376 Îmi plac oamenii care vorbesc puțin și, dacă se poate, nimic. 337 00:29:03,334 --> 00:29:04,547 Nu vreau ca oamenii să știe unde călătoresc. 338 00:29:05,024 --> 00:29:06,798 Gut, liebe frau. Aici ai! Cabana este aici. 339 00:29:08,421 --> 00:29:09,667 Lucrurile mele sunt în trăsură. 340 00:29:09,873 --> 00:29:11,113 Dau ordin să-i doborâm. 341 00:29:44,757 --> 00:29:45,559 Mătușa Hariclea! 342 00:29:47,217 --> 00:29:49,070 Maria! Onoarea ta din partea ei aici? 343 00:29:49,741 --> 00:29:51,036 vino să te sărut 344 00:29:52,884 --> 00:29:53,798 cum ești aici? 3. 4. 5 00:29:54,007 --> 00:29:57,462 Tatăl meu mi-a spus să vin la fermă, la Schela Brăilei. De aceea am eșuat la Viena. 346 00:29:58,067 --> 00:30:00,142 O da, da, da... 347 00:30:00,837 --> 00:30:02,357 Ai plecat... 348 00:30:07,584 --> 00:30:08,597 Ce altceva mai este? 349 00:30:09,722 --> 00:30:13,134 Asta ar trebui să fie? Viena are petreceri... mingi... oficiale... 350 00:30:13,553 --> 00:30:14,721 Abia aștept să mă întorc. 351 00:30:16,233 --> 00:30:17,279 Cum sunt oamenii noștri? 352 00:30:19,291 --> 00:30:20,173 Nu știi nimic? 353 00:30:21,147 --> 00:30:23,279 Nu. Nu am coborât de pe navă din Viena. 354 00:30:25,314 --> 00:30:26,861 Deci nu i-ai auzit vorbind... 355 00:30:27,531 --> 00:30:30,342 Nu. Spune-mi mătușă, se întâmplă ceva rău? 356 00:30:34,481 --> 00:30:36,495 Soțul meu a fost bătut și ucis. 357 00:30:38,229 --> 00:30:39,987 I-au aruncat trupul la câini. 358 00:30:41,808 --> 00:30:46,822 A terminat și Hrisanti. Ca un biciclist, așa cum a fost viața lui. 359 00:30:50,863 --> 00:30:52,376 Și noul domn? 360 00:30:53,248 --> 00:30:54,100 Domn! Uzurpatorul! 361 00:30:54,300 --> 00:30:59,130 Nenorocitul palatului m-a aruncat ca pe o târfă! 362 00:30:59,710 --> 00:31:01,827 El a luat totul de la Mine! M-a lăsat pe sapa de lemn! 363 00:31:02,627 --> 00:31:05,214 Nu mai am nimic, m-am făcut cerșetor, eu, doamna țării! 364 00:31:06,367 --> 00:31:07,503 Îngrozitor! 365 00:31:09,162 --> 00:31:10,662 Și la ce te gândești acum? 366 00:31:14,324 --> 00:31:15,563 Mă duc la Istanbul. 367 00:31:16,667 --> 00:31:18,128 voi lucra. 368 00:31:18,736 --> 00:31:19,959 Am cunoștințe, prieteni... 369 00:31:21,315 --> 00:31:25,108 Nu s-a întors de acolo decât cu un semn de domnie pentru fiul de sânge al defunctului. 370 00:31:26,740 --> 00:31:29,084 Nu mă voi opri până nu decapitez urmăritorul! 371 00:31:29,987 --> 00:31:32,229 Acolo ai nevoie de bani, aur... 372 00:31:33,129 --> 00:31:34,332 Trebuie să virați la stânga și la dreapta. 373 00:31:35,301 --> 00:31:36,646 Trebuie sa deschizi usile... 374 00:31:39,752 --> 00:31:41,172 Există mulți rechiniți în Istanbul. 375 00:31:43,696 --> 00:31:46,212 Le voi acorda interes când vom guverna din nou. 376 00:31:50,492 --> 00:31:51,716 De ce nu începi, căpitane? 377 00:31:53,387 --> 00:31:54,527 Nu va fi posibil până mâine în zori. 378 00:31:55,551 --> 00:31:57,102 Noaptea ne-am împiedicat de nisip... 379 00:31:58,530 --> 00:31:59,893 Și chiar nu este nimic de făcut? 380 00:32:02,530 --> 00:32:04,435 Tut mir leid (scuze). Ce este posibil, este posibil. 381 00:32:13,067 --> 00:32:14,131 Contul este curat. 382 00:32:14,331 --> 00:32:15,676 Știi cine este? nu nu.. 383 00:32:15,711 --> 00:32:16,994 doamna Voda. A fost ea? 384 00:32:17,194 --> 00:32:18,145 De la pay mi-a pay. 385 00:32:18,345 --> 00:32:20,679 Lasă-mă să-mi tai capul dacă nu este ceva murdar la mijloc! 386 00:32:21,818 --> 00:32:22,975 Nu-mi pasă cine ești și ce vrei. 387 00:32:23,392 --> 00:32:24,589 nu stii.. 388 00:32:24,971 --> 00:32:26,824 Aveți dreptate, domnule Weber. Nu aude, nu vede. 389 00:33:49,933 --> 00:33:52,425 A trecut mult timp de când nu l-am văzut pe tatăl tău la curtea regală. Ce se va întâmpla cu el? 390 00:33:54,281 --> 00:33:55,259 Lasă-mă să te ajut. 391 00:33:56,152 --> 00:33:57,896 Cred ca ne intalnim la ferma Braila. 392 00:33:58,539 --> 00:33:59,993 Nu s-a simțit bine în ultima vreme. 393 00:34:02,883 --> 00:34:04,265 Ce să faci cu... bătrânețea... 394 00:34:07,614 --> 00:34:08,573 Vrei să mă slujești și pe mine? 395 00:37:16,222 --> 00:37:18,065 Vă este frică, heruvimi? 396 00:37:18,265 --> 00:37:20,598 Este posibil, căpitane, să spui un cuvânt atât de urât? 397 00:37:21,450 --> 00:37:22,973 Este multă umiditate. Trage apă. 398 00:37:23,747 --> 00:37:27,067 Cei care nu vor să meargă ar trebui să spună asta acum, nu te enerva. 399 00:37:27,988 --> 00:37:29,131 nu vrea? Drum bun și potecă bătută. 400 00:37:29,597 --> 00:37:30,785 Este enervant. De ce ți-e frică, mamă? 401 00:37:32,973 --> 00:37:34,271 Uită-te la mine. 402 00:37:35,042 --> 00:37:39,317 Haiducu nu are multe zile. Fie viermii îl mănâncă pe pământ, fie peștii îl trag în fund. 403 00:37:39,700 --> 00:37:40,243 Este la fel. 404 00:37:40,716 --> 00:37:42,537 Mai avem patru scânduri și un prohod. 405 00:37:43,345 --> 00:37:44,432 Nu-i așa, dragă? 406 00:37:44,880 --> 00:37:45,894 De parcă ne-ai îngropa pe toți. 407 00:39:05,188 --> 00:39:06,764 Pazvanoglu. 408 00:39:07,264 --> 00:39:09,073 Dumnezeu care îi leagă și îi dezleagă. 409 00:39:10,798 --> 00:39:14,948 Mă întorc în locul sfânt să vă slujesc, dacă voi scăpa de acolo. 410 00:39:26,965 --> 00:39:27,778 Stai aici. 411 00:40:26,104 --> 00:40:27,013 Intră în! Haide! 412 00:40:31,368 --> 00:40:32,179 Grăbiţi-vă! 413 00:40:35,968 --> 00:40:37,087 Avem de lucru în seara asta. 414 00:40:37,573 --> 00:40:39,201 Vrei să-ți fac o omilie (predica) chiar acum? 415 00:40:39,363 --> 00:40:41,753 Nici prin cap nu-mi trece, dar a fost asa, pe drum... 416 00:40:42,422 --> 00:40:44,753 Raspopitule, Parvu si alti doi sa ia cai! 417 00:40:45,066 --> 00:40:48,375 Mergeti la balti, la haiducii Stanguleasa, sa le spuneti sa stea langa corabie. 418 00:40:48,721 --> 00:40:49,821 Așteaptă semnalul nostru! 419 00:40:50,296 --> 00:40:51,312 Înţelegi? Haide! 420 00:40:53,532 --> 00:40:54,496 Aici ai! 421 00:40:59,740 --> 00:41:02,968 Doamne, ține-ne în apă precum ne-ai ținut pe pământ, cât de mare este mila Ta! 422 00:41:05,567 --> 00:41:06,767 Ce faci la lac, mamă? 423 00:41:07,234 --> 00:41:08,211 YO! Şi eu! 424 00:41:08,975 --> 00:41:10,130 Știi să mergi cu acești demoni? 425 00:41:10,698 --> 00:41:12,739 Este posibil, căpitane? Nu este mare lucru! 426 00:41:13,901 --> 00:41:16,285 Staţi să văd! 427 00:41:17,734 --> 00:41:18,714 Wow, se potrivesc doi oameni ca mine! 428 00:41:40,674 --> 00:41:42,976 Ține-ți ochii deschiși! Nu vă faceți griji domnule! 429 00:41:43,349 --> 00:41:46,143 Jamil cunoaște pietrele Dunării ca oile din turma tatălui său! 430 00:41:46,941 --> 00:41:48,226 Ține-te bine. Nu vă faceți griji. 431 00:41:49,698 --> 00:41:51,471 Mai jos încep stâncile Ostrovul racului. 432 00:41:54,469 --> 00:41:58,910 E o frânghie mare acolo jos, o frânghie mare legată de acea roată mare care duce la cârmă. 433 00:41:59,110 --> 00:42:01,577 Este gros, gros ca o mână, dar tăiați-l! 434 00:42:01,900 --> 00:42:03,380 Hai, cucuana, mananca-mi ochii... 435 00:42:05,242 --> 00:42:09,774 Ai grijă de sufletul lui Parpanghel, că dacă mă prinde păgânul, praful va cădea peste mine! 436 00:42:12,123 --> 00:42:14,473 Uită-te la ea, ce ușor este să răstoarne barca! 437 00:42:15,217 --> 00:42:16,809 Fără post, așa că nu observi! 438 00:42:21,065 --> 00:42:22,347 O adevărată Arcă a lui Noe! 439 00:42:23,778 --> 00:42:25,872 Femeia este pe barcă pentru că asta a fost voința mea. 440 00:42:26,364 --> 00:42:28,036 Dincolo de această voință, există numai Allah. 441 00:42:29,273 --> 00:42:33,598 Îmi cer scuze, Excelență, am vrut doar să observ că problemele politice nu trebuie amestecate cu rațiuni de inimă. 442 00:42:34,060 --> 00:42:36,403 Nu-ți face griji, Maillard, mintea este deasupra inimii. 443 00:42:37,194 --> 00:42:38,544 Haiducii au trimis spioni la țărm. 444 00:42:39,009 --> 00:42:42,073 Nu vom avea un drum lin. Excelent. 445 00:42:42,225 --> 00:42:44,472 Eishad. Ține-ți ochii larg deschiși. 446 00:42:45,094 --> 00:42:45,896 Am pus paznici peste tot. 447 00:42:49,759 --> 00:42:52,825 ți-e frică? Vrei să-ți spun adevărul? 448 00:42:57,759 --> 00:42:58,785 Bine, da. 449 00:42:59,792 --> 00:43:01,958 Trebuie să iau în considerare și faptul că ar putea muri. 450 00:43:02,276 --> 00:43:06,758 Dacă cineva te-a abordat într-o noapte ca asta, ți-ai scoate pumnalul și te-ai înjunghia? 451 00:43:07,993 --> 00:43:09,969 Nu ar face mare lucru. În clipa următoare avea să fie mort. 452 00:43:11,159 --> 00:43:13,113 Ar fi o pierdere, dar nu de neînlocuit. 453 00:43:15,027 --> 00:43:17,328 Văd că ești rece. Du-te la cabina ta. Voi merge si eu. 454 00:43:19,556 --> 00:43:20,254 Ce mai faci, Mitruna? 455 00:43:20,489 --> 00:43:22,968 Două ore, căpitane, și vom ajunge la Pazvanoglu. 456 00:43:23,766 --> 00:43:24,702 Ai căutat în fiecare colț? 457 00:43:25,029 --> 00:43:26,492 Mărfuri, mărfuri germane, căpitani. 458 00:43:26,890 --> 00:43:27,821 Nu am căutat în camere. 459 00:43:28,256 --> 00:43:28,884 Unde este Raspopit? 460 00:43:29,286 --> 00:43:30,817 Jos, adâncindu-se în măruntaiele navei. 461 00:43:35,244 --> 00:43:37,075 Te ascunzi ca șobolanii. Șobolani? 462 00:43:44,082 --> 00:43:45,438 La naiba, cine ești, ce vrei? 463 00:43:45,864 --> 00:43:47,598 Belzebub, dar mai bine spune-mi, ce stai pe aici? 464 00:43:47,826 --> 00:43:49,680 Nu-ți dau factura! Stai putin, cucuana... 465 00:43:49,880 --> 00:43:52,056 Ia lanterna! Îndrăznești? Mă plâng căpitanului! 466 00:43:52,256 --> 00:43:53,031 Căpitan? 467 00:43:58,429 --> 00:44:00,562 Lasă-mă! Permiteți-mi să! 468 00:44:03,243 --> 00:44:04,619 Uite! Pai ai fost la Bucuresti! 469 00:44:05,396 --> 00:44:07,699 Haiducul arată bine călare, cum va merge pe apă? 470 00:44:09,298 --> 00:44:10,462 Voia să petreacă cu violoniştii. 471 00:44:12,417 --> 00:44:13,451 Ține-te la dreapta, Mitrună. 472 00:44:15,695 --> 00:44:18,676 Ce faci pe barcă? Trebuie să ajung la moșia tatălui meu din Brăila. 473 00:44:20,390 --> 00:44:21,890 nu fi suparat.. 474 00:44:22,759 --> 00:44:24,353 O să ne lași în pace. Avem de lucru și te pui cu noi. 475 00:44:25,411 --> 00:44:27,687 Nici nu mă gândesc la asta. Am plătit destul pentru locul meu. 476 00:44:30,033 --> 00:44:32,427 Uite ce este cucuana, daca iti poti imagina cumva asta pentru... 477 00:44:32,442 --> 00:44:33,593 Ei bine, să mergem, ca să nu existe moarte umană. 478 00:44:34,351 --> 00:44:36,334 Vreau să văd ce faci cu o navă furată. 479 00:44:36,756 --> 00:44:38,490 Împrumutat! 480 00:44:40,902 --> 00:44:43,940 Cine nu intelege cu o vorba buna... Intelege ca trebuie neaparat sa ajung la Braila! 481 00:44:45,505 --> 00:44:46,499 Cu neputință. 482 00:44:46,865 --> 00:44:48,438 Pregătește o barcă! 483 00:44:48,979 --> 00:44:50,198 Nici măcar nu mă gândesc să abandonez nava! 484 00:44:51,551 --> 00:44:52,833 Vă lăsăm pe mal. 485 00:44:54,085 --> 00:44:55,629 Nu este suficient ca ei să se comporte ca niște hoți. 486 00:44:56,215 --> 00:44:57,310 Unde te trezești, în pădure? 487 00:44:59,662 --> 00:45:01,691 Nu s-a trezit nobilimea în domnia ta? Vai! 488 00:45:02,217 --> 00:45:04,217 Aici comand! 489 00:45:05,933 --> 00:45:07,626 Vei regreta! Am să mă plâng lui Agie! 490 00:45:08,710 --> 00:45:11,567 Uită-te la ea! Ai de gând să arzi cuptorul! 491 00:45:17,156 --> 00:45:19,259 Cucul a căzut în apă! 492 00:45:36,845 --> 00:45:37,730 Ce se întâmplă? 493 00:45:37,930 --> 00:45:40,497 O navă a măiestriei, Iluminarea voastră, ne cheamă să ne oprim. Pentru. 494 00:45:42,717 --> 00:45:45,503 Ți-am ordonat să te oprești. La posturile de coborâre a pânzei. 495 00:45:46,621 --> 00:45:48,001 Lecție bine învățată, Maillard. 496 00:45:49,051 --> 00:45:50,886 Încă nu a venit momentul să-l deranjeze pe sultan. 497 00:45:57,294 --> 00:45:59,653 Unde? Spre Istanbul. Cine este căpitanul navei? 498 00:46:00,274 --> 00:46:03,955 Înălțimea Sa Pazvanoglu. Deci el este redundant. 499 00:46:04,783 --> 00:46:05,207 ce vrei? 500 00:46:05,407 --> 00:46:08,224 Înălțimea Sa, vă rog să iertați acest incident, nu știam a cui navă era. 501 00:46:09,259 --> 00:46:10,465 Despre ce este vorba? 502 00:46:10,676 --> 00:46:13,668 Ni se ordonă să căutăm pe Haricleea, văduva fostului domnitor al țării românești. 503 00:46:13,868 --> 00:46:15,117 De când ți-e frică de femei? 504 00:46:16,091 --> 00:46:17,765 Ea a fugit cu bijuteriile furate de soțul ei 505 00:46:18,006 --> 00:46:19,338 O avere de un milion de aur. 506 00:46:21,465 --> 00:46:24,167 Un milion de galbeni? Femeia asta nu este pe barcă. 507 00:46:25,047 --> 00:46:26,894 Excelent? 508 00:46:32,350 --> 00:46:33,296 Vom ajunge la ei într-o oră, căpitane. 509 00:46:33,999 --> 00:46:35,159 Stinge toate luminile. 510 00:46:36,040 --> 00:46:37,172 Oamenii ar trebui să poarte haine germane. 511 00:46:37,830 --> 00:46:38,580 Ține-o așa. 512 00:46:39,706 --> 00:46:41,737 Stinge toate luminile! 513 00:46:52,558 --> 00:46:53,349 Raspopitul, ai inteles ceva? 514 00:46:54,945 --> 00:46:56,641 Unde este o femeie care a pus diavolul pe coadă? 515 00:46:57,166 --> 00:47:00,175 Spune-mi ce caută o femeie aici, de ce nu a vrut să abandoneze nava? 516 00:47:01,546 --> 00:47:02,513 Ajută-ne, Doamne, nouă. 517 00:47:03,900 --> 00:47:07,268 Și dă-ne mintea Romanului din urmă, cu care află totul. 518 00:47:07,899 --> 00:47:09,562 Mai era cineva aici. De asemenea o femeie. 519 00:47:14,242 --> 00:47:15,029 Uită-te la insigna Vodă. 520 00:47:16,091 --> 00:47:17,207 Marea lume călătorește cu noi. 521 00:47:25,209 --> 00:47:27,601 Doamne ocrotește, ocrotește, păzește, ai milă.. 522 00:47:37,696 --> 00:47:38,722 Ne apropiem de Insula Cancerului. 523 00:47:39,529 --> 00:47:40,520 Acoperă-ți bine ochii. 524 00:47:41,206 --> 00:47:42,585 Du-te, e timpul. 525 00:47:44,235 --> 00:47:46,212 Pleacă. Şi? Afacerea mea. Haide! 526 00:48:08,763 --> 00:48:09,791 Ochii mei, auzi? Nu ai ochi și pentru mine? 527 00:48:09,921 --> 00:48:11,107 suntem la munca... 528 00:48:11,195 --> 00:48:12,271 Nu mai spune că ți-a fost frică... 529 00:48:12,308 --> 00:48:15,071 Nu-l mai duce la Istanbul pentru că te-ai îndrăgostit de mine. 530 00:48:15,315 --> 00:48:17,021 Avem un harem, cinci neveste! 531 00:48:17,189 --> 00:48:18,878 Dacă sunt cinci, dacă încă unul se defectează? 532 00:48:19,444 --> 00:48:20,648 Haide, spatele mașinii... 533 00:48:24,280 --> 00:48:26,015 Nu mă auzi, micuțule! 534 00:48:35,227 --> 00:48:38,425 Ai schimbat cardul? Doamne, am făcut totul după ordinea iluminării tale. 535 00:48:38,831 --> 00:48:43,528 Rasid, vezi tu, dacă nu ajung la Istanbul în prima zi de Bairam, vei atârna de acel catarg. 536 00:48:43,725 --> 00:48:44,889 Nu acolo, acolo, sus! 537 00:48:45,696 --> 00:48:47,912 S-a udat praful? E jos în pivniță, la loc uscat. 538 00:48:50,885 --> 00:48:52,929 Nu te-ai culcat încă? Te asteptam. 539 00:48:53,939 --> 00:48:55,577 Puțin mai târziu. Nu am încredere în oamenii mei. 540 00:48:56,216 --> 00:48:57,273 Va rugam asteptati. 541 00:48:58,540 --> 00:48:59,326 Nu pot, sunt ocupat. 542 00:49:00,210 --> 00:49:01,282 Pot sa vin si eu? 543 00:49:18,279 --> 00:49:19,579 Vă rog să mă așteptați 544 00:49:24,041 --> 00:49:24,834 Nu te-ai săturat de această viață agitată? 545 00:49:25,834 --> 00:49:28,105 Ce fel de om esti? Se spune că ești crud și răzbunător! 546 00:49:29,181 --> 00:49:30,631 Fac ceea ce ar face oricine în locul meu. 547 00:49:31,597 --> 00:49:32,734 Mila este un consilier prost. 548 00:49:33,123 --> 00:49:34,285 Lasă lucrurile pentru mai târziu. 549 00:49:34,951 --> 00:49:36,423 Două! 550 00:49:44,312 --> 00:49:46,027 Pentru ce lupți cu adevărat? ce vrei? 551 00:49:46,782 --> 00:49:48,141 De parcă știm pentru ce luptăm? 552 00:49:50,576 --> 00:49:51,581 Totul este dezertare. 553 00:49:52,634 --> 00:49:54,967 Adevărat este doar noaptea, nava... 554 00:49:56,514 --> 00:49:58,798 tu si eu. 555 00:49:59,672 --> 00:50:01,748 atata timp cat traim... 556 00:50:13,840 --> 00:50:14,977 Merge? Vom ieși în larg în curând. 557 00:51:21,031 --> 00:51:22,031 Nimeni nu se mișcă! 558 00:51:23,196 --> 00:51:24,778 Luați copiii pe punte. Coborâți pânzele! 559 00:51:30,897 --> 00:51:33,645 Ibrahim! Știi cum îi pedepsesc pe cei răi... 560 00:51:49,082 --> 00:51:50,615 Orice moment de întârziere poate fi fatal, Excelența Voastră! 561 00:51:51,131 --> 00:51:52,638 Selim nu așteaptă! Totul se prăbușește... totul! 562 00:51:53,450 --> 00:51:55,891 Știu, Maillard. Soarta oamenilor atârnă uneori în balanță. 563 00:51:56,660 --> 00:51:58,099 Ibrahim, marinari să scoată apa din cală. 564 00:51:58,522 --> 00:52:00,787 Marinarii au fugit. Bicicliști! 565 00:52:01,194 --> 00:52:02,716 Au fugit de frică, știau ce îi așteaptă. 566 00:52:03,810 --> 00:52:06,051 Aduceti-mi o nava de la Braila, negociati cu marinarii cu orice pret. 567 00:52:06,670 --> 00:52:08,093 Copiii sunt la adăpost. Ai grijă de ei. 568 00:52:08,483 --> 00:52:09,981 Nava străină în pupa! 569 00:52:37,252 --> 00:52:38,366 Foc! 570 00:52:43,553 --> 00:52:45,553 Nu opri focul! 571 00:52:58,241 --> 00:53:00,530 Ridicați pânzele, lăsați-i să creadă că vrem să fugim! 572 00:53:06,503 --> 00:53:07,539 Vor să scape! 573 00:53:11,547 --> 00:53:12,685 Foc! 574 00:53:16,267 --> 00:53:17,648 Ibrahim! 575 00:53:18,341 --> 00:53:19,613 Continuați să loviți fără să atingeți nava! 576 00:53:20,379 --> 00:53:21,413 Să-i obligăm să se oprească! 577 00:53:21,855 --> 00:53:23,079 Foc! 578 00:53:27,543 --> 00:53:29,154 La naiba! 579 00:53:31,067 --> 00:53:33,194 Acum este momentul! Strângeți pânzele și aruncați ancora! 580 00:53:33,726 --> 00:53:35,463 Am înțeles! Strângeți pânzele! 581 00:53:56,653 --> 00:53:57,452 Toată lumea respectă ordinul meu! 582 00:53:57,968 --> 00:53:59,712 Dar tu cine esti? Spune-mi ce vrei, nu am timp de prezentări. 583 00:54:00,264 --> 00:54:01,183 Câți marinari aveți la bord? 584 00:54:02,418 --> 00:54:03,401 Călători? Nimeni. 585 00:54:04,220 --> 00:54:05,581 Sigur? Trebuie doar să cauți. 586 00:54:05,857 --> 00:54:07,390 De unde vii? Din Viena. 587 00:54:07,590 --> 00:54:09,009 Și unde te duci? La Odesa. 588 00:54:09,624 --> 00:54:11,425 Du-mă la Istanbul. Am active. 589 00:54:12,058 --> 00:54:15,083 Nu sunt interesat de produsele tale și vei fi răsplătit pentru eforturile tale. 590 00:54:15,559 --> 00:54:16,832 Șeful meu te va da în judecată. 591 00:54:17,661 --> 00:54:18,521 Uite, știi ce? 592 00:54:18,860 --> 00:54:20,155 Amenințările tale m-au plictisit. 593 00:54:21,044 --> 00:54:23,458 Orice încercare de a ne bloca calea este pedepsită cu moartea. 594 00:54:26,616 --> 00:54:30,004 Efendi este dispusă să facă tot posibilul pentru a ne duce la Istanbul. 595 00:54:30,861 --> 00:54:31,691 Cum te cheamă, căpitane? 596 00:54:32,224 --> 00:54:32,991 Walter Zacks 597 00:54:33,025 --> 00:54:34,125 Căpitane de cartofi prăjiți! 598 00:54:34,885 --> 00:54:37,402 Spune-mi, unde mă pot odihni? mor de oboseală. 599 00:54:38,557 --> 00:54:40,816 Câte camere ai? Doi, unul pentru mine și unul pentru invitat. 600 00:54:41,223 --> 00:54:43,170 Foarte bun. Doamna va fi oaspetele nostru, nu? 601 00:54:43,728 --> 00:54:44,515 Vă rog, doamnă... Nu! 602 00:54:44,946 --> 00:54:46,628 Tu mergi la treburile tale, eu o voi ghida pe doamnă. 603 00:54:47,692 --> 00:54:49,722 Ibrahim, lasă nava să navigheze imediat. 604 00:54:50,076 --> 00:54:51,457 Lasă oamenii tăi să-l ajute, nu vreau să întârzii. 605 00:54:54,303 --> 00:54:55,724 Toate pânzele sus, porniți nava! 606 00:54:58,810 --> 00:55:00,326 Ascultă-mi ordinele, marinare! 607 00:55:00,526 --> 00:55:03,283 Toate pânzele ridicate! carne sus, ancora înainte 608 00:55:34,179 --> 00:55:35,465 Noaptea, când dorm, le iau ca din oală, 609 00:55:35,565 --> 00:55:36,659 Până atunci nu există mișcare, sunt prea multe. 610 00:55:37,982 --> 00:55:39,090 Păstrează-l calm la linia de apă. 611 00:55:52,524 --> 00:55:53,510 Unde stau, unde merg, îți dau numai ție! 612 00:55:53,808 --> 00:55:54,745 Cățeaua pământului! 613 00:56:12,852 --> 00:56:14,390 Grăbește-te, căpitane! 614 00:56:16,330 --> 00:56:17,889 Vino repede! 615 00:56:26,035 --> 00:56:27,035 Mai multe femei! 616 00:56:31,166 --> 00:56:32,642 esti nebun? 617 00:56:33,069 --> 00:56:35,069 Închideţi ușa! 618 00:56:39,656 --> 00:56:41,156 Adăugați o frânghie! 619 00:56:41,256 --> 00:56:42,756 Pleacă, blestemata femeie! 620 00:56:53,720 --> 00:56:55,150 Noaptea dorm singur. 621 00:56:56,612 --> 00:56:58,747 Recunoașteți că prezența unei femei este mult mai tentantă. 622 00:57:01,356 --> 00:57:03,275 Ce faci, Maillard? Citiți Coranul? 623 00:57:04,045 --> 00:57:04,188 Nu. 624 00:57:04,388 --> 00:57:07,911 O carte care conține și mai multe învățături decât Coranul, Excelență 625 00:57:09,538 --> 00:57:11,339 Jurnalul de bord al navei. 626 00:57:12,008 --> 00:57:14,804 Crezi că este necesar să știm că suntem în drum spre Istanbul? 627 00:57:16,107 --> 00:57:18,533 Căpitanul navei nu se numește Walter Sacks. 628 00:57:20,333 --> 00:57:21,905 esti sigur? Cum ai aflat? 629 00:57:22,665 --> 00:57:23,932 Coincidență, Excelență. 630 00:57:24,721 --> 00:57:26,126 întruchipat într-un subpuiet. 631 00:57:27,258 --> 00:57:28,357 Si inca ceva: 632 00:57:28,833 --> 00:57:30,634 Ieri două femei au fost înscrise pe barcă. 633 00:57:31,402 --> 00:57:34,916 O anume Maria Dudescu si vaduva fostului domnitor al tarii romanesti 634 00:57:37,961 --> 00:57:38,756 doamna Haricleea.. 635 00:57:38,956 --> 00:57:42,312 Și cine să fie pe navă, că aici spune că se duce la Tulcea. 636 00:57:45,543 --> 00:57:47,963 Văduva a furat un milion de aur. 637 00:57:48,163 --> 00:57:50,112 Nu cred că i-a lăsat acasă. 638 00:57:53,493 --> 00:57:55,636 Știi ce sunt un milion de galbeni, Maillard? 639 00:58:00,135 --> 00:58:01,784 Puterea cu care avea să-l elimine pe Selim. 640 00:58:02,523 --> 00:58:05,051 Dar văduva nu mai este pe navă. În schimb îl avem pe căpitan. 641 00:58:05,156 --> 00:58:06,159 Crezi că aceste pungi...? 642 00:58:06,813 --> 00:58:08,770 nu cred! 643 00:58:08,970 --> 00:58:09,915 Deci.. 644 00:58:12,299 --> 00:58:15,391 Nu, ar fi mult mai simplu. Trebuie să vorbești! 645 00:58:15,471 --> 00:58:16,331 Ibrahim! 646 00:58:18,900 --> 00:58:21,034 Cereți căpitanului navei să ne viziteze. 647 00:58:36,872 --> 00:58:37,960 Cunoașteți aceste acte? 648 00:58:39,856 --> 00:58:41,749 De asta se ocupă ajutorul meu. 649 00:58:43,493 --> 00:58:46,858 Înseamnă că cele două femei au ajuns la bord fără știrea lui. 650 00:58:50,676 --> 00:58:53,242 Îmi plac handjoburile. 651 00:58:55,136 --> 00:58:59,018 Să știi că am mijloacele să mărturisesc ceea ce nu ai făcut. 652 00:59:00,838 --> 00:59:03,957 Le-am aruncat în apă. Făceau atât de mult zgomot încât nu le înțelegeai. 653 00:59:09,549 --> 00:59:12,113 Pentru ultima dată, unde sunt femeile? 654 00:59:12,579 --> 00:59:14,712 Dacă nu s-au înecat, peștii le-ar mânca. 655 01:00:19,161 --> 01:00:21,003 Intră înăuntru! 656 01:00:25,147 --> 01:00:26,137 Prinde-i vii! 657 01:00:26,985 --> 01:00:28,697 Predați-vă, frații mei! 658 01:00:33,612 --> 01:00:37,194 Tu ești haiducul Amza. Te-am recunoscut după felul în care ai aruncat cuierul. 659 01:00:37,790 --> 01:00:39,263 Mai devreme sau mai târziu, mai trebuia să ne întâlnim. 660 01:00:39,662 --> 01:00:40,846 După cum puteți vedea, Dumnezeu încă a dat. 661 01:00:41,564 --> 01:00:42,748 Acum ești în mâna mea. 662 01:00:43,270 --> 01:00:44,713 Acolo unde este putere, este dreptate. 663 01:00:45,485 --> 01:00:46,690 Alege-ți propriul destin. 664 01:00:47,791 --> 01:00:50,703 Te predau domnului tara romana? Nu merită efortul, domnule. 665 01:00:52,245 --> 01:00:54,048 Am nevoie de o sabie bună și o mână ca a ta. 666 01:00:54,248 --> 01:00:55,520 Cine este la locul meu de muncă este bine plătit. 667 01:00:56,508 --> 01:00:57,958 Sufletul nostru nu este de vânzare, domnule. 668 01:01:00,848 --> 01:01:01,759 da-l jos 669 01:01:09,139 --> 01:01:10,439 Suntem ca iarba și ca nisipul mării. 670 01:01:10,909 --> 01:01:12,593 De ce o tai? Iarba iese din pământ mai puternică. 671 01:01:13,120 --> 01:01:14,657 De ce răspândiți nisipul, de aceea se acumulează mai mult. 672 01:01:15,585 --> 01:01:18,409 Cuvinte frumoase! Dar la ce te folosesc? 673 01:01:18,958 --> 01:01:20,204 Sunteți un grup de oameni. 674 01:01:20,404 --> 01:01:22,895 În spatele tău nu este nimic altceva decât întuneric și sărăcie. 675 01:01:23,823 --> 01:01:25,406 Poftele lacome te vor înconjura. 676 01:01:27,711 --> 01:01:28,954 Cum le vei face față? 677 01:01:29,739 --> 01:01:30,748 Și cu ce? 678 01:01:33,017 --> 01:01:34,605 Cu credință în națiunea noastră. 679 01:01:35,434 --> 01:01:37,102 Triburile Asiei au trecut pe aici și s-au împrăștiat. 680 01:01:37,659 --> 01:01:39,630 Așezările noastre au fost arse și reconstruite. 681 01:01:40,182 --> 01:01:42,442 Grâul nostru a umplut stomacurile flămânde ale marinarilor. 682 01:01:43,308 --> 01:01:44,857 iar vinul nostru le-a umflat pântecele. 683 01:01:46,049 --> 01:01:48,136 Mamele și surorile noastre au fost târâte într-o sclavie rușinoasă. 684 01:01:50,031 --> 01:01:53,032 Dar mai presus de toate, a ars flacăra instinctă a credinței din țară. 685 01:01:54,003 --> 01:01:55,831 Țara, casa ne ține. 686 01:01:56,743 --> 01:01:58,599 Credința în națiune și în sufletul ei nemuritor. 687 01:01:59,945 --> 01:02:01,709 Cuvinte. Unde este Hariclea? 688 01:02:04,935 --> 01:02:06,718 Ibrahim! Îți face datoria! 689 01:02:12,982 --> 01:02:15,527 Ai ucis-o pentru a o jefui! Nu ucid niciodată femei. 690 01:02:15,892 --> 01:02:17,375 Ai furat barca doar ca să te plimbi. 691 01:02:17,475 --> 01:02:19,058 am fost uimit... 692 01:02:19,101 --> 01:02:21,700 Nu știi ce purta femeia cu ea? Sa mor daca stiu. 693 01:02:21,921 --> 01:02:24,196 Nu știi că purta bijuterii de un milion de aur? 694 01:02:25,005 --> 01:02:26,420 Un milion de galbeni? 695 01:02:26,637 --> 01:02:29,707 Hei, mamă! 696 01:02:29,807 --> 01:02:31,100 Raspunde repede unde sunt bijuteriile, ca nu am timp! 697 01:02:31,556 --> 01:02:33,618 Da, care este treaba ta? Căutați-i, trebuie să fie pe aici! 698 01:02:34,382 --> 01:02:37,208 aș încerca prea mult. Ei bine, lasă-mă să te fac să vorbești, cățea. 699 01:02:47,345 --> 01:02:48,284 Crezi că averea este în barcă? 700 01:02:49,850 --> 01:02:51,210 Nu cred, Maillard. Știu! 701 01:02:51,882 --> 01:02:53,440 Un bandit ca el nu deschide gura. 702 01:03:02,542 --> 01:03:04,012 Trebuie să iau bijuteriile cu orice preț. 703 01:03:04,403 --> 01:03:06,299 Acolo! Mută ​​toată barca! 704 01:03:07,751 --> 01:03:08,572 Toți soldații din spatele meu! 705 01:03:10,205 --> 01:03:11,497 Lasă hoții să ducă nava mai departe! 706 01:03:24,843 --> 01:03:27,283 Aștepți pe altcineva? nu ma simt bine.. 707 01:03:28,517 --> 01:03:29,696 Atât de multe evenimente... 708 01:03:30,206 --> 01:03:32,576 Nu ai de ce să te temi, el este sub protecția mea. 709 01:03:34,552 --> 01:03:36,087 Ești fericit? Ai vești bune? 710 01:03:37,415 --> 01:03:39,206 Hai să bem un pahar de Duziko. 711 01:03:42,660 --> 01:03:45,066 Cine eşti tu? Du-mă repede la stăpânul tău. 712 01:03:51,873 --> 01:03:53,411 Ce este acel sunet? 713 01:03:53,797 --> 01:03:54,715 Ibrahim are de lucru. 714 01:03:54,915 --> 01:03:57,321 L-ai prins pe diavol de coada si l-ai dus la manastire! 715 01:03:58,133 --> 01:04:01,949 Știți cine a fost căpitanul navei? Uneori dau cărți, dar astăzi nu. 716 01:04:02,770 --> 01:04:05,274 Amza haiducul! Este imposibil! 717 01:04:06,244 --> 01:04:09,523 Ce ar trebui să caute Amza în Dunăre? Pădurea este refugiul lui. 718 01:04:10,426 --> 01:04:11,825 Dorința de bani și creștere. 719 01:04:12,025 --> 01:04:13,082 Si eu mor de nerabdare sa vad! 720 01:04:14,887 --> 01:04:18,509 Lasă-l lui Ibrahim și apoi îl poți vedea. 721 01:04:20,619 --> 01:04:21,931 Intrați! 722 01:04:23,904 --> 01:04:25,371 Excelent, au găsit o femeie. 723 01:04:30,338 --> 01:04:31,468 Aceasta este încăpățânare! 724 01:04:31,892 --> 01:04:33,141 Mă voi plânge la Înalta Poartă! 725 01:04:33,987 --> 01:04:36,080 Cine eşti tu? Aici pun întrebări! 726 01:04:38,235 --> 01:04:39,035 care este numele tău 727 01:04:39,454 --> 01:04:42,733 Sunt fiica nobilului Dudescu! Nu permiti... 728 01:04:42,919 --> 01:04:44,355 Cine mai călătorea cu tine pe barcă? 729 01:04:45,097 --> 01:04:47,845 Nu știu, abia urcasem și hoții m-au legat. 730 01:04:48,312 --> 01:04:49,840 Mi-au furat barca și m-au legat și nu mai știu nimic. 731 01:04:50,663 --> 01:04:52,046 Doamna Haricleea este pe barcă? 732 01:04:54,609 --> 01:04:55,579 Soția fostului domnitor? 733 01:04:56,158 --> 01:04:58,104 De ce mă întrebi? Întreabă-i pe hoți! 734 01:05:02,553 --> 01:05:03,750 Ține-l închis până când plasez comanda. 735 01:05:04,507 --> 01:05:05,784 cum indraznesti 736 01:05:06,160 --> 01:05:07,361 Nu e vina mea! 737 01:05:07,636 --> 01:05:09,301 Și dau socoteală înaintea marelui dragoman! 738 01:05:11,636 --> 01:05:12,930 Cred că această femeie știe mai multe decât spune. 739 01:05:13,327 --> 01:05:16,144 Nu s-a găsit nimic? Soldații caută peste tot, dar până acum nimic. 740 01:05:17,538 --> 01:05:19,258 Continuă! 741 01:05:20,438 --> 01:05:22,068 La cea mai mică neascultare, frânghia te așteaptă! 742 01:05:22,504 --> 01:05:24,994 Fiecare ia locul lui! Nava trebuie să ajungă la Istanbul! 743 01:05:46,459 --> 01:05:48,490 nu vrei sa vorbesti.. 744 01:05:48,897 --> 01:05:50,729 Ține-te bine, stăpâne. Mai ai o oră liberă. 745 01:05:51,445 --> 01:05:54,161 Ne dai bijuteriile și îți jur pe Coran că vei fi liber cu oamenii tăi. 746 01:05:55,777 --> 01:05:56,849 Altfel știi deja ce te așteaptă. 747 01:06:07,720 --> 01:06:09,791 Acum înțeleg de ce ai furat barca și m-ai aruncat în apă. 748 01:06:10,213 --> 01:06:11,309 Ai vrut să mă jefuiești! 749 01:06:11,509 --> 01:06:16,714 Află că dacă nu-mi dai bijuteriile, îi voi spune turcului că iubitul tău e pe corabie și stă la masă cu el! 750 01:06:17,170 --> 01:06:19,153 Taci, răul! 751 01:06:27,848 --> 01:06:29,206 Dacă miști un păr, te omor. 752 01:06:31,010 --> 01:06:34,677 Maillard ar fi încântat să mă vadă așa. 753 01:06:35,087 --> 01:06:37,196 Îi ordonă lui Ibrahim să dezlege Amza și ceilalți. 754 01:06:37,605 --> 01:06:38,400 Și asta cât mai curând posibil. 755 01:06:38,823 --> 01:06:40,057 Și jură-mi că mă vei elibera! 756 01:06:46,290 --> 01:06:48,032 Ieși! Ieși! 757 01:06:51,052 --> 01:06:52,267 Ar fi trebuit să presupun că sunteți parteneri. 758 01:06:54,147 --> 01:06:55,535 Oricum, îmi place curajul tău. 759 01:06:56,540 --> 01:07:01,424 Dar ce va fi nevoie? O credință oarbă în ceva în care nu am crezut și în care nu voi crede niciodată. 760 01:07:02,366 --> 01:07:03,445 Fiecare în felul lui. 761 01:07:05,627 --> 01:07:07,489 Du-te și roagă-l pe bărbatul tău să-ți spună unde sunt ascunse bijuteriile. 762 01:07:08,242 --> 01:07:11,355 Ce bijuterii? Ale Hariclea, fosta doamna a tarii romanesti 763 01:07:13,531 --> 01:07:14,841 Viața lui este în mâinile tale! 764 01:07:20,114 --> 01:07:21,685 Averea lui Hariclea sau te omor! 765 01:07:24,490 --> 01:07:26,068 Și jur pe Allah că îmi pare rău. 766 01:07:40,155 --> 01:07:41,339 În afară de faptul că nu știu mare lucru și o să te omor! 767 01:07:41,945 --> 01:07:44,002 Tuleo, Parpanghele, că fugitul e rușinos dar sănătos! 768 01:07:45,894 --> 01:07:47,894 Hei, ce fac, turcii mă deranjează! 769 01:07:51,341 --> 01:07:53,341 Așa cum ți-am spus să nu te amesteci... 770 01:07:54,604 --> 01:07:56,908 Mamă, de ce m-ai făcut? Sus este raiul, dedesubt este iadul. 771 01:07:57,504 --> 01:07:59,346 Unde ești, Firo, să mă vezi? 772 01:08:00,906 --> 01:08:02,374 Oooh.. 773 01:08:30,664 --> 01:08:31,870 Amintește-ți ce am de gând să-ți spun. 774 01:08:39,708 --> 01:08:43,587 Vă ascult, căpitane, pentru că acum este tot ce îmi trebuie! 775 01:08:44,715 --> 01:08:46,701 Si nu uita de haiducii Stanguleasa! 776 01:09:00,092 --> 01:09:01,490 Te-au înșelat și pe tine? arati mai bine.. 777 01:09:01,886 --> 01:09:03,221 Te-au torturat măcar ca lumea? 778 01:09:03,990 --> 01:09:04,939 Potrivit. 779 01:09:05,367 --> 01:09:07,959 Târfa asta rea ​​de la piață! Ți s-ar usca limba în gură! 780 01:09:08,360 --> 01:09:10,534 Mi-aș fi dorit să nu-l prind mâine, că doar asta e de vină! 781 01:09:13,313 --> 01:09:14,649 Și aveai nevoie de bijuterii! 782 01:09:15,420 --> 01:09:16,672 Spune-mi, unde le-ai ascuns? 783 01:09:16,931 --> 01:09:20,022 Ne vor pune pietre la gât și nu vom mai putea vedea lumina soarelui! 784 01:09:21,554 --> 01:09:23,031 Acestea nu sunt sarcini care trebuie făcute. 785 01:09:23,183 --> 01:09:24,683 Ce vrei să spui că nu trebuie să faci treburile casnice? 786 01:09:25,661 --> 01:09:27,800 Vom muri pentru niște podoabe păcătoase? 787 01:09:29,220 --> 01:09:30,627 Cuvânt! 788 01:09:31,043 --> 01:09:34,064 Nu ai idee cât valorează aceste piese. Ce vrei să înțeleg? 789 01:09:34,380 --> 01:09:36,880 Broasca se uită spre lac și se preface că înoată ca un pește. 790 01:09:37,853 --> 01:09:39,060 Ce dracu sunt astea? 791 01:09:40,350 --> 01:09:43,690 Limba ne-a fost dată să tacăm cu ea, nu să vorbim ca melita! 792 01:09:44,770 --> 01:09:47,097 Ne pierzi, Amzo, ne pierzi! 793 01:09:47,575 --> 01:09:50,051 Și de aceea viața noastră nu merită nici măcar o ceapă înghețată! 794 01:09:51,160 --> 01:09:52,419 De ce să nu-l irosești? 795 01:09:56,010 --> 01:09:57,078 Nu spun nimic, indiferent ce s-ar întâmpla. 796 01:10:44,235 --> 01:10:45,554 Alege. 797 01:10:48,572 --> 01:10:49,919 Ai o piatră în piept, nu în inimă! 798 01:11:18,768 --> 01:11:19,568 Opreste-i! 799 01:11:20,084 --> 01:11:21,801 Îți este greu să te decizi! 800 01:11:24,103 --> 01:11:25,589 Nu am vândut niciodată nimănui. 801 01:11:26,014 --> 01:11:29,185 iar dacă astăzi îmi încalc jurământul haiduc, este pentru că te iubesc. 802 01:11:31,026 --> 01:11:32,581 Scuipă pe mine, sunt fără cuvinte. 803 01:11:37,266 --> 01:11:38,380 Vorbește! 804 01:11:38,942 --> 01:11:41,202 Am trimis bijuteriile cu unul dintre oamenii mei într-o ascunzătoare. 805 01:11:42,148 --> 01:11:44,536 Ți le voi da dacă îmi întorci copiii și ne eliberezi. 806 01:11:47,039 --> 01:11:48,436 Dacă te înșeli? 807 01:11:49,281 --> 01:11:50,677 Ai o promisiune pe care mă poți vedea pe mine. 808 01:11:51,134 --> 01:11:52,640 Ai control asupra tuturor haiducilor mei. 809 01:11:53,670 --> 01:11:56,069 Poți lua cu tine câte persoane vrei. 810 01:11:56,269 --> 01:11:59,020 Dar ce încredere pot avea, străine? 811 01:11:59,673 --> 01:12:00,923 Ca? Cuvântul meu! 812 01:12:01,937 --> 01:12:03,301 Nu este suficient. 813 01:12:03,829 --> 01:12:04,725 decid eu. Nu ai de ales. 814 01:14:02,370 --> 01:14:03,745 Apa sfintita! 815 01:14:33,291 --> 01:14:35,291 Ce facem cu el, domnule? 816 01:15:11,446 --> 01:15:12,381 Aici este. 817 01:15:14,686 --> 01:15:15,942 Du-o înainte. 818 01:15:27,172 --> 01:15:28,082 Sub placa aceea. 819 01:15:30,786 --> 01:15:31,748 o ridic. 820 01:15:38,202 --> 01:15:39,382 Cucul... nu e bun, stăpâne. 821 01:15:43,439 --> 01:15:45,916 Strămoșii tăi care zac aici nu te vor putea ajuta acum. 822 01:15:50,405 --> 01:15:51,812 Nimeni nu știe de unde sare iepurele, Effendi. 823 01:16:16,000 --> 01:16:16,648 Cauta-l peste tot! 824 01:16:18,304 --> 01:16:19,499 Adu-l viu la mine! 825 01:16:20,596 --> 01:16:22,031 Altfel, voi scoate ochii tuturor cu mâna! 826 01:17:50,385 --> 01:17:52,585 amza.. 827 01:18:08,768 --> 01:18:09,793 Pământul acesta ne-a blestemat... 828 01:18:10,418 --> 01:18:12,339 Vei muri! Fugi, profesor! 829 01:18:13,191 --> 01:18:14,776 Ascultă slujitorul care își dă viața pentru tine! 830 01:18:16,050 --> 01:18:17,580 Ce o să fac cu viața ta, câine? 831 01:18:18,216 --> 01:18:19,745 Pleacă din ochi, servitor nenorocit! 832 01:19:48,268 --> 01:19:51,188 Ali! Am ordonat să nu se miște nimeni de pe punte! Unde sunt oamenii? Nu stiu! 833 01:19:51,456 --> 01:19:52,962 Ce mai faci? Adu-le acum! 834 01:20:24,379 --> 01:20:27,719 Mărturisește și închină Sfintei Paraschiva că ți-a sunat ceasul! 835 01:20:31,326 --> 01:20:33,147 Amza s-a întors? Nu, haide, nu avem timp de pierdut! 836 01:20:34,249 --> 01:20:36,085 Și ciocănitoarea? Lasă-mă pe mine! 837 01:20:36,335 --> 01:20:37,795 Dar copii? Du-i la bărci! 838 01:20:38,582 --> 01:20:40,723 Nu pleca de aici viu! Scoate-mă afară sau fă ce vrei! 839 01:20:40,934 --> 01:20:42,282 Nu-ți poți cumpăra sufletul cu bani! 840 01:20:42,482 --> 01:20:43,618 Mai vei avea nevoie de mine? 841 01:20:50,424 --> 01:20:52,012 Da, ce-i cu Anita? Lasă-o să aibă grijă de asta! 842 01:20:52,923 --> 01:20:55,625 Şi? Pesemne inca nu a terminat de flirtat cu nobila. 843 01:20:58,839 --> 01:20:59,666 Lasă-l pe stăpân să stea și să-l ia. 844 01:21:00,654 --> 01:21:02,000 Ziua Judecății a sosit! 845 01:21:02,249 --> 01:21:03,599 Nu-mi spune să te compătimesc pentru că nu am! 846 01:21:04,367 --> 01:21:05,642 Ajuta! 847 01:21:05,906 --> 01:21:07,606 Unde este iubitul tău? Să vină și să te salveze! 848 01:21:08,030 --> 01:21:09,580 Fă ultima cruce! 849 01:21:10,388 --> 01:21:12,710 Ai compasiune! Ce alt cuvânt și l-am uitat! 850 01:21:17,386 --> 01:21:19,791 Gestionează-l cât poți, pentru că nu poți cere lui Dumnezeu mai mult decât atât! 851 01:21:41,894 --> 01:21:44,026 Stat! 852 01:21:45,208 --> 01:21:47,372 Ia-o ușurel! Nu te lasa pana nu umpli patul cu copii! 853 01:21:47,987 --> 01:21:49,502 Foarte înțelept, da, ai înțeles bine! 854 01:24:29,890 --> 01:24:31,231 Și dacă se întâmplă, voi muri. 855 01:24:32,819 --> 01:24:36,857 Încă mă căsătoresc până în toamnă... 856 01:24:38,594 --> 01:24:42,202 Încă mă căsătoresc până în toamnă... 857 01:24:43,143 --> 01:24:47,186 Fie toamna, fie iarna 858 01:24:48,109 --> 01:24:51,998 Pentru a face fetele să moară 859 01:24:53,101 --> 01:24:57,546 Soția lui este bolnavă. 860 01:25:03,712 --> 01:25:06,327 Fie toamna, fie iarna 861 01:25:07,362 --> 01:25:10,995 Pentru a face fetele să moară 862 01:25:11,791 --> 01:25:16,132 Soția lui este bolnavă.